4èmes RENCONTRES " DU MONDE AUX BALKANS "
du mercredi 17 au samedi 27 novembre 2004, à Toulouse
Retour page "Du Monde aux Balkans" 2004
Télécharger la programmation complète (PDF ; 145 Ko)
expositions izlozbe
concerts koncerti
danse ples
cinéma kino
théâtre teatar
discussions diskusije
>>>>>>> Rencontres avec les cultures
contemporaines et la citoyenneté en ex-Yougoslavie <<<<<<<<
Avec la présence cette année de quarante artistes de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Slovénie, Kosovo, Serbie.
Ateliers de création interculturels
Interaction « Sofa Jammings/Kolaps/Les Accrocs du Silence »
3 danseurs du collectif viendront directement en résidence à Toulouse pour travailler et créer avec des musiciens, acteurs, et danseurs toulousains. Dix jours de rencontres basées sur l’improvisation corporelle et musicale. Pour fêter la sortie de l’édition française de Kolaps, ces dix jours auront pour toile de fond les poèmes issus de cette revue bosnienne de poésie.
En résidence à Mix’Art Myrys. Représentation le 26 novembre.
Interaction « N.R. (Urban Roots)/Jam Session Bandia »
Rencontre entre ces deux groupes de Hip-Hop, rencontre entre le style albanais et toulousain. Une semaine de répétition pour aboutir à la création de morceaux collectifs présentés lors de la soirée de clôture, le 27 novembre.
Projet Radio entre Mostar (BiH) et Toulouse (France)
Il s’agit d’un échange entre la radio Sunčana Strana et des radios reporteurs toulousains. Une équipe mixte travaillera la prise de son, en vue de la création d’une pièce radiophonique alliant documentaire et recherche sonore. Ils aborderont les thèmes de l’éducation, de l’identité et de la mobilité, en explorant l’environnement urbain. Une présentation « live » de cette première étape aura lieu à l’issue des rencontres le 26 novembre.
Evénements
Mercredi 17 novembre :
Conférence de presse pour annoncer le dépôt d’une requête auprès de l’ONU au tribunal Administratif de Paris. Cette requête vise le dédommagement de victimes de Srebrenica.
Concert d’Ivan Kara et Guennadi Kopeika (musique des Balkans, Toulouse)
___________________________
Samedi 20 novembre :
19h30
« BODY SAF(ER) », de la Cie Semolina Tomić, Prix du Théâtre Emergent de Barcelone
« L'idée de ce spectacle est née à la suite de mon retour de Croatie (ex-Yougoslavie), mon pays d'origine, après dix ans d'absence.
Cette pièce dans laquelle prédomine le détachement ironique, a été conçue à la suite de la dure rencontre avec la réalité de ma propre famille, de mes amis et du pays tout entier, après avoir été huit ans en tournée avec LA FURA DELS BAUS. », Semolina Tomic
"Les yeux de cette créatrice croate sont capables de voir depuis la plus stricte contemporanéité" Pablo Ley, El Pais, 2002.
___________________________
Lundi 22 novembre :
20h30
« HISTOIRES de FAMILLE » de Biljana Srbljanović,
Cie TEKELI, Mise en scène de Franck Garric
A travers une dramaturgie originale, Biljana Srbljanović nous présente des « jeux d’enfants, aussi drôles que violents. Dans quel monde nos enfants évoluent ? Avons-nous une quelconque prise sur leur devenir ?
C’est cette question urgente que nous pose une jeune trentenaire serbe à travers cette œuvre singulière aux résonances universelles.
A L’Atelier / Prix : 8 € ou 12 €
___________________________
Mardi 23 novembre :
20h30
« HISTOIRES de FAMILLE » de Biljana Srbljanović,
Cie TEKELI, Mise en scène de Franck Garric
A L’Atelier / Prix : 8 € ou 12 €
20h30
Concerts
KZU ole ole PZU oje oje (Punk décalé entre douce ironie et pop-hard-rock)
Alif Sound System (rencontre du son des free-party et du Hip-Hop)
Löbe Radient Dub System (Electro-Dub) (France)
Le CAP / Prix : 4 €
___________________________
Mercredi 24 novembre :
19h00
Danse / Performance
Cie Vendaval (Espagne, France)
Interludes de danse-théâtre
Sofa Jammings
Performance basée sur l’improvisation qui regroupe danseurs, musiciens, et public sous forme d’improvisations de danse, ouvertes, en dehors des lieux traditionnels.
Anatomija Zvuka + Nada & Maïka
Interaction musique, danse, peinture qui poursuit celle initiée cet été au Mostarski Interkulturalni Festival.
A La Chapelle / Prix : 4 €
___________________________
Jeudi 25 novembre :
12h45
Concert
N.R. (Urban Roots)
20h30
Cinéma
"The Boy who rushed" (Factum Documentary Project)
Utopia
___________________________
Vendredi 26 novembre :
20h30
Danse / Projections courts métrages / Pièce radiophonique
Présentation des créations issues des résidences. (Cf. Ateliers de création interculturels)
MJC Roguet / Prix : 3 Euros
___________________________
Samedi 27 novembre :
de 19h00 à 00h00
Soirée de clôture, concerts et performances, avec
Concerts :
Vrack (musique nomade et métissée allant de la valse musette, aux airs tziganes, yiddish ou encore orientaux)
N.R. (Urban Roots) (Hip-Hop du Kosovo)
Jam Session Bandia (ragga-hip-hop-oriental, Toulouse)
Projections vidéos en sous-sol de courts métrages :
- « Radovi u Toku » (Travail en cours), Women’s group (Mostar / BiH)
- Sélection de courts métrages du Film Klub Festival de Mostar 2003.
Et durant toute la deuxième semaine, rencontres entre des associations et des acteurs culturels locaux avec les personnes représentantes d’associations d’ex-Yougoslavie.
Elles seront axées sur les questions sociales, politiques et culturelles. Au delà des simples discussions, il s’agit pour Guernica d’être un élément catalyseur pour tisser des réseaux associatifs et culturels européens.
A Mix’Art Myrys, vernissages le mercredi 17 novembre
Andrej Djerković (Sarajevo / BiH) : « MISSING / DISPARUS »
L’exposition est dédicacée aux bosniaques disparus dans la tragédie de Srebrenica. Elle consiste en soixante-dix panneaux avec les noms des disparus écrits en lettres Braille.
L’exposition est placée sous le haut patronage de “l’association des femmes de Srebrenica”.
Le conservateur de l’exposition est Beral Madra, directeur du Centre d’Art Contemporain d’Istanbul et président de l’Association Internationale des Critiques d’Art (AICA).
Site Internet : http://www.djerkovic-andrej.co.ba/
Cette exposition aura un sens très particulier pour nous. L’association Guernica A.D.P.E. soutient, en effet, la démarche de survivants de Srebrenica en vue d’obtenir des dédommagements de la part de l’Organisation des Nations Unies. Le 17 novembre 2004, pour l’ouverture du festival, une conférence de presse sera organisée en présence de plaignants venant de Bosnie-Herzégovine pour le dépôt de la plainte devant une juridiction française de l’ordre administratif.
Pour en savoir plus : http://guernica.adpe.free.fr
Mark Požlep (Ljubljana / Slovénie) : « TAMO DALEKO (Là bas, loin) »
Mark Požlep est diplômé de l’école des Beaux-Arts de Ljubljana et nous propose ici une série consacrée aux thèmes de la guerre, du crime et de la violence, non seulement dans la zone géographique des Balkans mais aussi dans le Monde.
La technique utilisée combine la photographie avec un univers et une imagination personnels.
Ici les peintures font partie d’un ensemble et n’ont pas de nom. La série est donc juste numérotée.
Mix’Art Myrys33, rue de Metz 31000 Toulouse |
Cinéma Utopia 24, rue Montardy 31000 Toulouse |
|
Le Petit London Rue Riquet entre la place Dupuy et St Aubin |
L’Atelier 14, Boulevard de la Gare 31000 Toulouse |
|
MJC Roguet 9, rue Gascogne (St Cyprien) 31300 Toulouse |
CIAM / Université du Mirail5 allées Antonio Machado 31058 Toulouse Cedex 9 |
Salle du CAPUniversité Paul Sabatier |
La Chapelle36, rue Daniel Casanova derrière le Conseil Général |
|
|
Nous
remercions :
Nous tenons à remercier tous les participants et bénévoles, Mix’Art Myrys, Walter & Krista Sené, l’imprimerie 34, Jarring Effects, Bleue comme une Orange, Vélorution, le Zinc, Poisson Sec, Josée et Alain Catalo, la Banque Alimentaire de Toulouse
Ces rencontres auront lieu grâce au soutien de la Fondation européenne de la Culture, la Mairie de Toulouse, du Conseil Régional Midi-Pyrénées, et en partenariat avec Mix’Art Myrys, Drugi Most et le Mifoc.
Remerciement spécial à l'USINE, Mix'Art Myrys, Drugi Most et tous les particuliers qui ont rendu cette édition possible.
